FOC ȘI GHEAȚĂ
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Cu mult timp în urmă, la sfârșitul Erei Glaciare,
s-a ridicat în Nord o puternică regină. Numele ei era Juliana,
și ambiția ei era să extindă renumele ei în toate regiunile.
În scopul acesta a strâns o armată, a născut un fiu și l-a numit Nekron.
L-a învățat secretele magiei negre și puterile minții.
Când Nekron a ajuns bărbat și și-a însușit domeniul acestor puteri ascunse,
împreună au cucerit Tărâmul Ghețurilor.
Din castelul lor numit Piscul Înghețat au trimis un imens ghețar
și oamenii neajutorați nu au putut să se împotrivească.
Supraviețuitorii Umanității au plecat către Sud și au căutat adăpost între vulcanii unei regiuni muntoase
stăpânite de un rege generos, numit Jarol,
care locuia în castelul numit Stăpânul Focului.
Între timp, Nekron răspândea gheața
către zona temperată, în direcția Castelului Stăpânului Focului.
Nimeni nu îndrăznea să se gândească la rezultatul unei lupte între foc și gheață.
Păstrați-vă pozițiile ! Nemișcați.
Nu putem să-l oprim. Alătură-te fratelui tău.
Ai făcut ce trebuia, fiule. Satul din nord a căzut.
- Am câștigat. - Vreau să-ți mulțumesc, mamă.
Marea câmpie este singura care se interpune între noi și Gardianul focului.
Asta este o distanță mare.
Distanță pe care nu e necesar să o parcurgem.
Trimit un sol la Harold cu noi pretenții.
- Nu se va supune. - E posibil.
Vei prezenta cerințele noastre regelui Harold.
Și... prezintă-i salutările noastre frumoasei sale fiice.
Tată, vreau să fiu cu tine când vor veni oamenii lui Nekron.
Servești poporul mai bine studiind, fiica mea.
Arată-mi dragostea ta.
Întotdeauna ai avut-o.
Elementele care stau la baza lumii noastre sunt:
pământul, aerul, focul și apa.
Cele patru elemente din care
au fost create toate...
Cum poti să vorbești despre elemente,
când războiul se apropie de noi cu fiecare oră ?
Prințesă Teegra, toți avem menirea noastră.
Menirea tatălui tău este să fie rege și să conducă,
cea a fratelui tău este să fie soldat,
iar a ta este să înveți.
Așa că datoria mea este să tac,
în timp ce ceilalți bărbați se luptă și împart toată gloria.
Nu este drept.
Nu-i așa, Shaitan ?
Dacă vă supuneți,
Maiestatea Sa Nekron nu vă mai distruge...
Solicitați supunerea noastră totală și necondiționată.
Noi vă oferim o alianță, Maiestate.
Eu l-aș numi șantaj.
Este oferta Maiestății Sale Nekron.
Lua-l-ar dracului pe Nekron cu oferta lui. Noi suntem oameni liberi, nu sclavi !
Rege Harold, fii rezonabil !
Fiul meu Taron,
vorbește mai mult cu inima decât cu capul, dar...
... vorbește pentru noi toți.
Nu poate fi nici o alianță.
Ne vom lupta până la moarte.
Poate...
curând îți vei schimba opinia.
Teegra !
Gărzi !
Către Ținutul de Gheață ! Luați și dragonii !
Repede !
Dragonii o vor găsi, tată,
trebuie să o găsească !
Noaptea e atât de întunecată, iar pădurea atât de deasă...
Nici o pasăre nu poate găsi calea.
Ce avem de făcut, tată ?
- Așteptăm... - Noi cerințe ale lui Nekron ?
Pentru atacul nostru !
Ce ai de spus ?
Ai făcut ceea ce ți-am ordonat ?
Ai capturat-o pe Teegra, fata regelui Harold ?
Unde este ?
Adu-o ca să o văd !
A dispărut ?
A dispărut ! Ai făcut o greșeală de neuitat, creatură !
Ce pedeapsă meriți pentru acest eșec ?
Găsiți fata ! Găsiți-o ! Dacă nu, veți avea parte de aceeași soartă !
Dumnezeu este tatăl meu.
Ce vrei ?
Dacă îl vrei, ia-l.
Nu sunt un hoț.
Nu așa de aproape, o să-l arzi.
Eu întotdeauna am trăit foarte aproape de foc.
Uneori noaptea... îmi este așa frică...
E frig aici.
- Frigul vine de la Nekron. - Știu.
- Unde pleci ? - Merg acasă la poporul meu.
Unde este casa ta ?
Departe, în Sud.
Tot în Sud merg și eu.
Da ? Poți veni cu mine, dacă te porți frumos.
Dacă mă port frumos ?
Larn ?
M-ați prins,
dar niciodată nu mă veți putea preda lui Nekron,
trebuie să mă omorâți mai întâi.
Nu căuta moartea, băiete.
Ne găsește pe toți destul de repede.
Nu te voi lăsa să te sinucizi.
Curând vei fi vindecat. Ai nevoie de odihnă și mâncare.
Dacă vrei să-l ucizi pe Seniorul Gheții,
trebuie să te obișnuiești cu durerea.
Seniorul Gheții ?
Vrei să spui că lupți împotriva lui Nekron ?
Și a mamei lui...
Cățeaua aia de Juliana.
A trecut pe aici...
Câinii lui Nekron au prins-o.
Au luat-o către vest.
Au înnoptat la o milă de aici.
Vino !
Am văzut fata înainte, e în cealaltă parte a copacului.
Du-te să o iei în timp ce le voi distrage eu atenția.
Trebuie să fie vreo 50.
Va fi interesant.
- Unde e fata ? - Nu am găsit-o.
- Nu ! - Caii.
Nu vom avea liniște până nu îi ajungem din urmă.
Dar Teegra este acolo.
Ne vom întoarce să o căutăm.
Mai întâi trebuie să prindem câinii lui Nekron.
Să mergem !
- Ne vom poziționa pe unde vor trece. - Vino.
Ajunge, trebuie să vorbesc cu Nekron și mama lui, Juliana.
Trebuie să negociem.
Cu dușmanul ?
Nimic nu este rău, dar trebuie
să găsim o cale de apropiere de Nekron.
Vrei mila lui ?
Tată. Tu știi ce va face dacă intră pe pământurile noastre
și va pune steagul.
Nu avem de ales !
Trebuie să ne asumăm acest risc.
Să ne sacrificăm.
Pentru a o salva pe sora ta...
Du-te...
Nu e timp de pierdut.
Bine ai venit în casa mea. Eu sunt stăpâna acestor păduri.
O ! Ai avut un drum obositor.
Dă-mi voie să-ți ofer mâncare și băutură...
Mai întâi odihnește-te și apoi vom vorbi.
Oh ! Biata fată...
Marele Orc te-a speriat.
E inofensiv ca un copil.
L-am văzut rupând un lanț cu mâinile sale.
O, da ! Este puternic, draga mea.
Dar draga mea, săracul are intenții bune.
El te-a adus până la mine. Nu-i așa ?
Sunt așa obosită...
Da, biată... biata fată.
Da, ești așa obosită.
Așa frumoasă. Trebuie să...
Spune-mi secretele.
Nekron ? Fata este căutată de Nekron.
Nu ! Nenorocita, mi-a pus în pericol casa.
Poate că aș putea să am ceva beneficii din asta.
Bună, fiul meu.
Adu-i pe câinii lui Nekron.
Spune-le că o avem pe fata pe care o vrea stăpânul lor.
Că o dăm în schimbul... unui preț bun.
- Plecați de aici ! - Nu !
Pleacă ! Du-te să cauți fata.
Intră, este deschis.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Unde sunt câinii ?
Tu i-ai făcut asta ?
De ce tulbură cei care trăiesc somnul morților ?
Urmăresc pe cineva... caut o fată... Teegra.
O fată ? Ea mi-a făcut asta.
Ea și Nekron.
Blestematul de Nekron !
Pot să o mai găsesc ?
De ce ți-aș mai spune ?
Pentru a te răzbuna pe Nekron.
Nekron.
A dus-o la Katar,
și de acolo la Regatul de Gheață.
Răzbună-mă... Găsește-o !!!
La Katar.
Prințe, totul este aranjat. Un vas ne așteaptă la mal
și Nekron așteaptă la Regatul de Gheață.
Ridicați punțile !
Mișcați-vă. Să mergem !
Trebuie să ajungem înainte de a apune soarele.
De ce mi-ai adus-o ?
Va fi soția ta, fiule.
Va fi mama copiilor tăi.
Ce drăguță ești, mamă...
Nu am nevoie de soție. Și nici de copii.
Ai nevoie de moștenitori !
Nu am nevoie de nimic !
Nekron !
Nekron, ai o mare putere.
Ai tot ce-și poate dori un om.
Și totuși, ești trist.
Pentru că îți lipsește un singur lucru.
Ceva... ce poți să găsești doar în satul nostru.
Pacea.
Este un dar care vindecă inima celui care o dăruiește.
Nekron, îți ofer prietenia.
Îți ofer pacea între popoarele noastre.
Nu vrei să-mi dai mâna ?
Nu vrei să fiu prietena ta ?
Nu-mi pasă de pacea ta.
Nu-mi pasă de tine.
Data viitoare când îmi vei mai aduce așa ceva, dragă mamă,
te voi storcii ca pe un gândac !
Ia gunoiul ăsta de aici !
Nu te uita. Suntem solii Regelui Focului.
Noi nu cunoaștem frica.
Am venit, Stăpâne Nekron,
să negociem pacea între popoarele noastre
și să i-o ducem Stăpânului Focului pe Teegra,
pe care luptătorii tăi au răpit-o...
Tatăl meu, Regele Harold, m-a însărcinat
să-ți ofer pacea între regatele noastre.
În schimbul încetării războiului
și a libertății surorii mele.
Îmi amintesc că trimișii mei
v-au făcut cu ceva timp în urmă o ofertă asemănătoare.
Și a fost refuzată de ilustrul tău tată !
Știi foarte bine că această ofertă s-a făcut
înainte ca animalele tale să o răpească pe sora mea !
Mă tem, dragul meu prinț, că nu pot să ofer
pacea unui popor să mă proclame
unic suveran.
În ceea ce o privește pe sora ta,
trebuie să-ți mărturisesc că în acest moment
ideea de a mă căsători cu ea mi se pare odioasă.
Poate ar mai trebui să mă mai gândesc.
Totuși... Fata arată bine...
ca un animal inferior.
Ești ca un porc...
Și ca un porc vei muri !
O ! Nu, cred că nu.
Foarte interesant. Gărzi !
Aduceți-l.
Eliberați-l.
De ce ai venit să mă cauți ?
Mi-ai omorât poporul.
A trebuit să terminăm cu atâția nedoriți în ultima vreme...
Lăsați-l să se odihnească...
... încă mai are voința să lupte.
Teegra, ești tu ?
Teegra, ești bine ?
Da, încerc să deschid ușa.
Lasă ușa ! Trebuie să fugi !
Nu plec fără tine, poate găsesc o cheie.
Nu, Teegra... Nu !
Ești sigur că era fiul meu ?
Da, l-au numit Prințul Taro.
A murit.
Și ce s-a întâmplat cu Teegra ?
O are și pe ea, poate că este încă în viață.
Poate că da.
Poți să crezi ce vrei... dar ghețarul acela e o realitate.
De trei zile și trei nopți se îndreaptă către sud.
Mii de oameni au murit din cauza furiei lui Nekron.
În curând va ajunge aici. Trebuie să atacăm.
Am nevoie de dragoni.
Nu avem suficienți dragoni.
Vor ajunge pentru a intra... și unul dintre noi poate îl prinde.
Și îl va distruge.
Dar dacă ghețarul acela trece peste râu,
nu am altă alternativă... va trebui să trimit lava.
Mori ! Mori ! De ce nu mori ?
Nu, Larn, s-a terminat... Nu înțelegi ? Trebuie să o luăm de la capăt.